David Holmgrenin ”Permakulttuurin Perusolemus” + periaatejuliste suomeksi

Olemme juuri saaneet valmiiksi suomenkielisen käännöksen David Holmgrenin, toisen permakulttuuri-käsitteen kehittäjän kirjasta ”The Essence of Permaculture”.

Suomenkielinen versio ”Permakulttuurin perusolemus” on ladattavissa permacultureprinciples.com-sivustolta. Suora linkki suomenkieliseen pdf-tiedostoon tässä.

Lisäksi tiedoksi kaikille jo aiemmin alla olevan englanninkielisen kuvan pohjalta suomennettu permakulttuurin etiikka ja periaatteet-posteri, jonka myös voi ladata yllämainitulta nettisivulta tai suoraan tästä linkistä.

SYÖTÄVÄT METSÄPUUTARHAT JA KASVIHUONESUUNNITTELU – KURSSI JEROME OSENTOWSKI

Edible forest gardens and greenhouse design - course with Jerome Osentowski
Sep 19th-20th in Espoo and Karjalohja. In English see course description here.
Viileän ilmaston permakulttuurikurssi

La 19.9. klo 9-16 teoriapäivä Överbyssä Espoossa, Pehtorinkuja 3
Su 20.9. klo 10-17 käytännön suunnittelutyöpaja Iso-Orvokkiniityllä
Karjalohjalla, Varkalahdentie (www.iso-orvokkiniitty.fi).
Kurssikielenä englanti.

Tule oppimaan syötävistä metsäpuutarhoista pohjoisen ilmastossa ja
kasvukauden pidentämisestä passiiviaurinkokasvihuoneissa!

Syyskuun loppupuolella tuomme Suomeen permakulttuuriasiantuntija Jerome
Osentowskin Central Rocky Mountain Permaculture Institutesta Coloradosta
kurssittamaan viileän ilmaston permakulttuurista, syötävistä
metsäpuutarhoista ja passiiviaurinkokasvihuoneista. Jerome on jo yli 30
vuoden ajan ylläpitänyt viileän ilmaston permakulttuurikeskusta 2000
metrin korkeudella Kalliovuorilla (kts. www.crmpi.org) ja on näin ollen
yksi kokeneimpia kylmän ilmaston permakulttuuriopettajia.

Lauantain teoriapäivänä Jerome kertoo metsäpuutarhasuunnittelun ja
kasvihuonesuunnittelun perusteista ja yksityiskohdista. Sunnuntaina on
mahdollista osallistua käytännöllisempään kenttäpäivään Iso-Orvokkiniityn
tulevalla permakulttuuritilalla, jossa kasvihuone ja metsäpuutarhat ovat
molemmat oleellisia osasia parhaillaan rakenteilla olevassa
permakulttuurin mallikohteessa.

Ostentowkilta ilmestyy juuri kirja  "The Forest Garden Greenhouse" joka
julkaistaan samoihin aikoihin hänen Suomen vierailunsa kanssa.
(http://crmpi.org/about/the-forest-garden-greenhouse-by-jerome-osentowski/)

Syötävät metsäpuutarhat (engl. forest garden) ovat ekologian periaatteiden
mukaan suunniteltuja ruokaa ja muita tarpeellisia materiaaleja tuottavia
ekosysteemeitä. Ne ovat monimuotoisia, pitkälti itse itseään ja
viljavuuttaan ylläpitäviä kokonaisuuksia, jotka paitsi tuottavat marjoja,
hedelmiä, pähkinöitä, kuituja, yrttejä ym, myös kohentavat ja ylläpitävät
ympäristön tilaa.

CRMPI on tunnettu erityistä "Ilmastopatteri"-tekniikkaa hyödyntävistä
kasvihuoneistaan, jotka varastoivat aurinkoisten päivien ylimääräisen
lämmön maaperään, josta se on käytettävissä yksinkertaisen termostaatin ja
tuulettimien avulla lämpötilan laskiessa.

Kurssin hinta on lauantailta 40 euroa ja sunnuntailta 25 euroa.

Lauantaina omakustanteinen ruokailu Överbyn lounaskahvilassa
http://www.premiumcatering.fi/fi/margreteberg/, sunnuntain käytännön
päivänä keittolounas sisältyy hintaan.

Kurssin opetuskieli on englanti ja Jeromen touhuihin voi alustavasti käydä
tutustumassa esim. täällä
https://pohjoinenpermakulttuuri.wordpress.com/2010/09/07/viilean-ilmaston-esimerkkeja-kalliovuorilta/

Ilmoittautumiset 4.9.2015 mennessä Marja Nuoralle marja ät kurmakka.fi
Ilmoita nimi ja osoite sekä haluatko vain toiseen vai molempiin päiviin!
Laskutamme kurssin maksun etukäteen.

Tiedusteluihin kurssin sisällöstä ym. vastaa Mari Korhonen
pohjoinenpermakulttuuri ät gmail.com

Uusi suomenkielinen permakulttuuriopas

Tällaisia uutisia Elontilalta Kolilta!

Kasvattajille suunnattu permakulttuuriopas julkaistaan kansainvälisenä permakulttuuripäivänä

Julkaistava opas on ensimmäinen suomenkielinen kasvattajille suunnattu käsikirja permakulttuurista. Julkaisu koostuu teoriaosasta ja käytännön kasvatuksellisista ohjelmista, joiden avulla ohjaajat, opettajat ja kaikki aiheesta kiinnostuneet voivat ottaa ohjelmat käyttöön omissa toimipaikoissaan. Oppaan julkaisee ympäristö- ja luontoalaan ja luontomatkailuun erikoistunut yritys Elontila (ET) Ay ja se on maksutta saatavilla ja ladattavissa osoitteessa https://db.tt/2NgSp1Fn.

Ympäristöministeriö on mahdollistanut oppaan julkaisemisen. Permakulttuuriopas julkaistaan virallisesti kansainvälisenä permakulttuuripäivänä 3.5.2015.

Oppimispäiväkirja: Kasveilla ja sienillä värjääminen

Viime viikonloppuna tarjosi paikallinen kansalaisopistomme mahdollisuuden opetella kasveilla ja sienillä värjäämisen taitoja. Ja voin sanoa, että maailma on aivan erinäköinen värjärin silmin! Yhtäkkiä punasipulin kuoret ovatkin arvotavaraa, syömäkelvottomat mutta metsissämme melko yleiset veriseitikit himoittuja villalangan punastuttajia ja tuikitavallinen pihlajakin tarjoaa sukkiin ihanaa oliivinvihreää piristystä. Ja kelpaahan ylläolevaa sateenkaarta ihastella, samalla kun pähkäilee, että mitäs ihanaa näistä nyt sitten neuloisi…

Kirjallisuutta viileämmän ilmaston permakulttuurista

Talven aikana olen lueskellut paria kirjaa, jotka käsittelevät permakulttuurisuunnittelua jo ainakin hieman Australian olosuhteita viileämmässä ilmanalassa toimivien ihmisten kokemusten pohjalta. Lisäksi luettavana on ollut kotimainen kanakirja, joka kannattaa kyllä kaikkien kanojenpitoa suunnittelevien vilkaista, niin kattava ja samalla viihdyttävä teos on se.

Näistä kahdesta teoreettisempi ja muutenkin hieman tuhdimpi paketti on Peter Banen ”Permaculture Handbook”. Erityisesti tässä kirjassa pidin siitä, että suunnittelun ohjauksessa kulki mukana myös ajatus pitkän aikavälin jatkumosta (esim. sukupolvelta toiselle) sekä siitä, miten suhteuttaa suunnitelma siihen kuinka paljon apuvoimia systeemin ylläpitoon on käytettävissä. Tutustukaapas itse lähemmin mikäli kiinnostus heräsi! Kuvaa klikkaamalla pääsee kirjan omille kotisivuille.

Permakultur Myrrhis – esimerkkipihapiiri Tanskasta

Tässäpä pitkästä aikaa kuvaus permakulttuurisuunnittelun esimerkkikohteesta, ja vieläpä nipinnapin skandinavian oloissa, eli Tanskassa. Permakultur Myrrhis on Frilandin ekokylässä asuvan pariskunnan, Karolinen ja Tychon kolmen vuoden ikäinen permakulttuuriprojekti, jossa pääsimme käymään tutustumiskierroksella viime kesän alussa. Nyt viimein raportti kierroksesta ja sen antimista myös suomeksi puhtaaksi kirjoitettuna 🙂

Huussi puusta ja savesta: harjakaiset

Aika hieno esimerkki(blogi) ekorakentamisesta, suosittelen!

co2neutralhome

Huussiä on tehty pikku pätkissä kesäloman loputtua, virkistymismielessä. Nyt ollaan jo pitkällä, sillä vanerista ja 2×4 kannattimista tehty katto on nostettu päälle.

Seuraavaksi tuli tekoon sisätilat, ovi ja portaat.

Ovi tuli tehtyä vähän turhankin järeästä tavarasta (28 x 150 mm), mutta eipähän vääntyile helposti. Lauta ei ollut ihan priimasti kuivunut suoraksi, joten tapitukset saivat jäädä yrittämättä. Terässarana sekä aidanseipäästä halkaistut ja ruuveilla kiinnitety tukipuut saavat ajaa asian.

Portaiksi vieritin kulmakivistä yli jääneet kivet.

Sisätiloissa on yksi askelma ennen pönttöosaa. Pöntön rakentaminen ennen seiniä olisi ollut helpompi. Jätin nyt tarkoituksella reunoihin välit. Pönttö on toki ympäriinsä vuorattu. Istuimena Biolanin lämpöistuin.

Ikkunat ovat vielä lasittamatta. Niihin on suunnitelmana murata lasipulloista ikkuna, ainakin toiseen. Sisätiloissa on vielä vähän väri-ilottelua suunnitteilla, mutta katsotaan.

Kuvan yläosassa näkyy kattorakenteen kiinnitys Opa-kiskolla seinärakenteeseen.

View original post